解析

薇：野菜，即野豌豆苗。

雉：指野鸡。

雊：野鸡叫。

崖：边际，界域。

如：一作若。

寄：寄存，暂居。

岁月如弛：时光照样流逝。

汤汤：河水急流的样子。

转薄：回旋停泊。薄，通“ 泊 ”。

被：通“披”，披上。

翻译

上山采薇，薄暮苦饥。
白天我们到山上去采野豌豆苗，因为到黄昏的时候会很饿。

溪谷多风，霜露沾衣。
溪谷中风很大，又有霜露打湿大家的衣裳，真是非常寒冷。

野雉群雊，猿猴相追。
野鸡的叫声遍布山野，猿猴在相互追逐。

还望故乡，郁何垒垒！
在这样的荒郊野外，不免使人回望故乡，然而，故乡又在哪里？忧郁如石头一般垒积胸中。

高山有崖，林木有枝。
每座山都有山崖，每棵树都有树枝。

忧来无方，人莫之知。
可我内心的忧愁又是从哪里来的呢？没有人知道。

人生如寄，多忧何为？
人生不过是暂时寄托于人世，何必如此忧愁呢？

今我不乐，岁月如驰。
我现在不快乐，时光也照样流逝。

汤汤川流，中有行舟。
就像河里的那一只小舟，随着水波流转。

随波转薄，有似客游。
不知道会停在哪里，这就好比是我们的人生啊，谁也不知道自己会在哪里停泊。

策我良马，被我轻裘。
还是披上我的皮裘，骑着良马。

载驰载驱，聊以忘忧。
在飞驰中暂时地忘却这人生的烦恼吧。

查看全文